Retour au sommaire de :
"L'Algérie, d'une Guerre à l'autre : 1939-1962"
ALGÉRIE
NOVEMBRE 1942 - MAI 1943
|
Page -->
|
|
2 |
|
LA CENSURE FRANÇAISE
APRÈS LE DÉBARQUEMENT ALLIÉ
La censure après le débarquement allié utilise des cachets à double ovales angles pointus "OUVERT / PAR LES AUTORITES DE CONTROLE" avec les lettres et codes :
- TA 316 à 318 à Alger,
 |
| Lettre d'Espagne pour Alger (via Tanger et Lisbonne) mars 1944 avec censure Barcelone au départ et Alger TA 316 à l'arrivée. |
- TB 319 à 322 et No 1, No 3 et No 5 à Oran,
 |
| Carte postale affranchie à 1F20, oblitérée "Ain Temouchent / Oran" 18/9/44 (un mois après le débarquement de Provence) avec cachet de censure "OUVERT / PAR LES AUTORITES DU CONTROLE // TB 31?" et marque de lecteur "8". Malgré la mention "par avion" elle partira par bateau (le trafic avion ne sera rouvert que le 25/10/44). |
On connaît également des lettres avec oblitération mécanique dont le nom de la ville et du département ont été caviardé par la censure.
 |
| Lettre pour Casablanca avec oblitération mécanique dont le nom de la ville et du département ont été caviardé par la censure. Le cachet de censure "No 1" indique aujourd'hui qu'il s'agit de la région d'Oran. |
- TC 323 à Bougie (double ovale angles arrondis)
 |
| Lettre par avion pour le Royaume-Uni affranchie à 9 F (LSE 4F + 5F/10g de surtaxe aérienne ) avec censure algérienne TC 323 et censure britannique à l'arrivée |
- et TE à Bône (double ovale angles pointus et toujours apposé en rouge).
 |
| Lettre de Bône pour le Royaume-Uni 28/11/44 avec affranchissement insuffisant par avion (LSE : 4F +5F/10g surtaxe aérienne) avec censure "OUVERT / PAR LES AUTORITÉS DU CONTROLE // T.E." sur bande jaune "CONTROLÉ". Malgré le T en rouge la taxe n'est pas perçue à l'arrivée. |
 |
 |
| Lettre par avion de Bône pour le Morbihan de janvier 1945 affranchie à 3F (LSI 1.50 + surt.avion 1.50), avec bande de censure jaune " CONTROLÉ" et cachet de censure double oval angles pointus "OUVERT / PAR LES AUTORITES DU CONTROLE // TE" et oblitération mécanique double flamme "JE FAIS / LA GUERRE" et "UN SEUL BUT / LA VICTOIRE" |
Une nouvelle bande de censure apparaît. Elle est jaune vif avec, en brun, le mot "CONTROLÉ" tête bêche de part et d'autre d'un trait de 1 mm d'épaisseur (voir ci-dessus).
avec censure .... à partir de ....45 €
 |
| Bande d'un journal soumis à la censure, affranchie à 40c pour le "Commissariat à l'Intérieur" à Londres, oblitérée Alger RP 19/11/43 avec censure britannique au recto et cachet "CONTROLE DES INFORMATIONS / BON A DIFFUSER" au verso |
.....100 €
 |
| Carte en franchise militaire (type III S&W 2/09, drapeau non encadré) de Constantine pour la Dordogne le 2/11/44, avec cachet administratif "SERVICE DU CONTROLE DES INFORMATIONS / *CONSTANTINE * " // Le Chef / de Service", avec censure double ovale arrondi TC 323 |
Retour en tête de l'encart
▲ ▲ Retour en tête de page
LE COURRIER DES TROUPES AMÉRICAINES
Les troupes américaines utilisent pour leur courrier sur papier leur propre poste militaire avec, en général, un numéro de secteur postal indiqué dans l'oblitération. De très nombreux numéros sont connus en Algérie.
(1) la liste des numéros d'APO avec leur lieu de stationnement a été publiée par James Shaffer du War Cover Club "Geographic locations of US APOs 1941-1978" en octobre 1979.
 |
| Lettre en franchise ("free") par voie de surface de l'APO No 34 à Oran de juillet à mi-septembre 1943. |
 |
Lettre en franchise partielle avec surtaxe aérienne de 6 cents (taxe réduite pour militaires) pour le Maryland et oblitération (14/12/42) type killer expédiée par un lieutenant de l'A.P.O. No 1 ( à Oran du 19/11/42 à avril 1943) .
Ici le cachet ne porte pas le numéro de l'APO.
On notera la bande de censure "EXAMINED BY", la lettre ayant été remise fermée au départ. |
 |
| Entier postal à 6 cents correspondant à la franchise partielle militaire pour un pli aérien pour l'Amérique du Nord, avec oblitération mécanique "U.S. ARMY / A.P.O. 700" d'Oran. Le numéro d'APO est dans la couronne fixe et non dans les caractères mobiles. |
en franchise par voie de surface origine Algérie certaine ...30 €
affranchie ou entier avec oblitération manuelle type Killer origine Algérie certaine ......15 €
affranchie ou entier oblitération mécanique à numéro origine Algérie certaine ...45 €
 |
| Lettre recommandée de l'APO 700 (Oran du 1/1/43 au 13/1/45), oblitération killer sans date de départ, arrivée le 29/5/43 via New-York 21/4/43. |
Les postes militaires américaines appliquent le "retard systématique" du courrier pour éviter que des informations sensibles trop récentes tombent dans les mains de l'ennemi en cas d'interception du courrier, d'où des délais d'acheminement de plusieurs semaines.
 |
 |
| Lettre par exprès de l'APO 302 (qui mettra 28 jours pour arriver à cause du "retard systématique" appliqué) oblitérée 13/4/1943, arrivée 10/5 New York et 11/5 "Buffalo / SPECIAL DELIVERY" Censure manuscrite au départ. |
 |
| Lettre envoyée de l'APO 700 (Oran) le 16/8/1944 pour un journal new-yorkais (The New Yorker) avec double censure du régiment (à gauche) et censure de presse rectangle 63x17 mm "FIELD PRESS CENSOR" |
 |
 |
| Enveloppe d'envoi de bulletin de vote pour l'élection présidentielle de novembre 1944 oblitérée du 21/10/1944 de l'APO 421 (Oran) |
Les photos prises par les G.I.s pouvant contenir des renseignements d'ordre militaire, les rouleaux de pellicule sont remis à un service spécial. Les photos après développement et censure sont retournées à l'intéressé ou envoyées à des tiers sur la demande de l'intéressé.
 |
| Enveloppe ayant contenu une pellicule de 16 photos qui seront après développement et censure envoyées à l'épouse du sergent de l'APO 512, qui transmet sa bobine par l'APO 698 tous deux à Alger en mai 1943. |
 |
| Carte postale représentant le marabout de l'Amirauté à Alger retenue par la censure de 1942 à 1945. En effet l'expéditeur indique "C'est une image de la cité où je suis..." et donne son adresse militaire. Or l'indication des lieux géographiques où se situaient les unités militaires était interdite. Griffe "THIS ARTICLE HAS BEEN HELD / BY THE OFFICE OF CENSORSHIP". |
Pour éviter que des cartes postales du commerce soient refoulées par la censure car donnant involontairement des renseignements d'ordre militaire, des cartes postales "officielles" sont distribuées aux G.I.s.
 |
|
 |
 |
| Carte postale officielle "approuvée par le censeur de la base de l'A.P.O. 759" (de Casablanca) et utilisée à Alger (APO 536) |
Les oblitérations des A.P.O. sont très courantes, celles de la poste navale moins courantes, celles des BPO (Base Post Office) et PRS (Postal Regulating Stations) nettement plus rares.
 |
| Lettre en franchise partielle de l'APO 600 à Oran avec oblitération mécanique du 5ème BPO d'Oran. L'expéditeur étant membre de la commission de censure, censure lui-même son pli. |
 |
| Lettre oblitérée flamme (couronne illisible ou muette) 8/3/45, affranchie avec deux timbres de 3 cts consacrés à la Défense de Corregidor, avec censure navale. Le "bureau naval 147 Box F" est à Oran à cette date. |
 |
| Carte postale d'Oran (Place d'armes et hôtel de ville), en franchise, oblitérée "US NAVY" 9/6/43 avec flamme "VICTORY / IN 1943" et censure. Contrairement aux règles cette carte est passée alors qu'elle indiquait implicitement un lieu géographique (mais pas d'indication d'unité militaire ou de navire). |
Parfois le courrier doit être retourné à l'expéditeur car le destinataire n'est plus joignable....
 |
| Lettre de New-York pour un aviateur de l'APO 525 (aéroport de La Senia -Oran) avec griffe de retour "IT IS REGRETTED THIS ITEM COULD NOT BE DELIVERED AS THE ADDRESSEE HAS BEEN REPORTED XXXXXX (caviardé)" Au retour à New-York un cachet rectangulaire "WAR DEPT A.G.G. /.../ PRISONER OF WAR /... A.G" semble indiquer que l'aviateur a été fait prisonnier. Un autre texte caviardé en bas à droite semble être "Missing in Action". |
 |
 |
| Lettre locale d'un américain basé à Tébessa pour Oran, affranchie à 1F50 avec un timbre algérien et oblitérée de l'APO 302 de Tebessa 23/3/43. Bande de censure peu commune sur du courrier américain d'Algérie pour l'Algérie. |
Exceptionnellement, les G.I.s utiliseront la poste algérienne pour leur courrier vers les USA.
 |
| CP datée Arzew 23 décembre 1942 pour les USA affranchie à 2F70 en timbres algériens avec double censure britannique et américaine. |
 |
 |
Courrier établi sur un entier postal de franchise militaire pris à un Italien (A la suite des Accords d'Armistice de juin 1940, l'Italie contrôlait l'Algérie). L'APO 9 NY était à Tebessa le 15/5/43)
photo internet |
simple en franchise........30 €
avec surtaxe aérienne.......10 €
par exprès!.........80 €
retenue par la censure .......100 €
administrative (vote..) .....100 €
 |
| Timbre EFM 30 F / 5 c oblitéré par l'APO 698 d'Alger |
Certains timbres semblent avoir été pré oblitérés
 |
| Timbre apposé sur un formulaire dont le cachet "APPROVED" ne dépasse pas le bord du timbre, ce qui laisse penser à une préoblitération. |
Néanmoins, il a été signalé récemment deux fragments avec ces timbres oblitérés "APPROVED" dont l'oblitération porte à la fois sur le timbre et sur le support.
Cela semble indiquer que cette marque postale était utilisée aussi bien pour annuler les timbres déjà collés sur les formulaires de télégrammes que sur des timbres en feuilles qui, ensuite, étaient collés sur les formulaires.
Il peut s'agir également d'une initiative individuelle d'un préposé qui voulait gagner du temps !
 |
 |
| Clichés aimablement communiqués par Patrice TRZECIAK |
D'après François Chauvin (Timbres Magazine février 2003) le système d'envoi des télégrammes codés vers les États-Unis a fait l'objet d'un accord avec les autorités françaises en Algérie le 10 mai 1943.
 |
| Télégramme EFM rédigé sur un formulaire standard français, avec les mêmes indications que sur les formulaires en anglais,11/3/44. |
 |
 |
 |
| Télégramme EFM daté 10/2/45 envoyant les textes codés 59, 120 et 45 pris dans la liste du verso. La taxe de 30F est payée par l'apposition du timbre 1F75 Ghardaia surchargé "E.F.M. / 30 Frs" annulé à la plume et par cachet "CENTRE REGULATEUR / EFM / (date) / EFM / ALGER CENTRAL". |
 |
| télégramme EFM avec timbre pré-oblitéré "APPROVED" |
détaché oblitéré par un cachet algérien ......5 €
détaché oblitéré par par un cachet américain .....30 €
détaché préoblitéré .....85 €
Sur grand fragment .....50 €
sur document complet oblitération américaine ou préo ....2 800 €
sur document complet oblitération algérienne .....2 000 €
 |
| Télégramme EFM sur formule ronéotypée daté 1/8/45 envoyant les textes codés 30/31/71 . La taxe de 30F est payée par l'apposition du timbre 5c Ghardaia surchargé "E.F.M. / 30 Frs" oblitéré par cachet "CENTRE REGULATEUR / EFM / (date) / EFM / ALGER CENTRAL". |
 |
| Autre formulaire provisoire |
Oblitération française sur formulaire américain ...1 000 €
 |
| V-Mail expédié de l'APO 528 (Alger du 23 Novembre 1942 au 7 Février 1944 ) sur formulaire spécial Noël 1943 (Le papier adhésif en bas est d'origine suite à une mauvaise découpe du papier photo lors du traitement des microfilms) |
 |
| V-mail illustré de l'APO 776 d'Oran 5/12/43 |
Il semble que les V-mail expédiés des États-Unis vers les soldats américains en Algérie soient plus rares que ceux envoyés en sens inverse.
 |
| V-Mail de Cincinatti vers Alger (APO 512) 7/11/43 |
Le service des V-Mail est aussi accessible aux Français présents aux États-Unis :
 |
| V-Mail d'une française à New-York pour son mari près de Maison Blanche (Alger). L'adresse initiale "BUREAU CENTRAL MILITAIRE A / APO 399 / C/o P.M. N.Y." est caviardée par la censure avant remise au Lieutenant car indiquant implicitement la position de l'APO 399 par rapport au BCMA. L'APO 399 est à Maison Blanche de août 1944 à février 1945. |
 |
| V-mail expédié de Californie le 3 avril 1944 vers l'APO 534 (Hôpital Américain de campagne d'Oran) où il arrive le 20 avril (manuscrit). |
Texte imprimé à partir de microfilm ordinaire ...30 €
Idem illustré à partir de .....50 €
Ordinaire avec enveloppe .......45 €
V-mail Illustré avec enveloppe .....55 €
Formulaire papier d'origine avec marques postales et de censure ..... à partir de .....600 €
Retour en tête de l'encart
▲ ▲ Retour en tête de page
LE COURRIER DES TROUPES DU COMMONWEALTH
Un bureau postal britannique est ouvert à Alger dès décembre 1942 et servira de plaque tournante à tout le courrier de la méditerranée occidentale de et vers le Royaume-Uni et les pays du Commonwealth participant à la guerre.
 |
| "Collier de sac" par avion du "British Army Post Office Algiers" pour Edinburgh |
3 AVRIL 1943 :
Début d'un service d'Airgraph britannique en Algérie.
Pour diminuer le volume de courrier transporté par voie aérienne, la correspondance est écrite sur des formulaires spéciaux et microfilmée (1600 airgraphs microfilmés pèent environ 156g au lieu de 230kg pour 1600 lettres papier standard). A l'arrivée, les films sont développés, agrandis, reproduits et transmis sous enveloppe à fenêtre à leur destinataire. A certains moments (en particulier à Noël), les formulaires comportent des illustrations en rapport.
 |
| Airgraph envoyé de Maison-Blanche près d'Alger le 20 avril 1943 pour l'Écosse, avec censure RAF au départ. |
 |
| Enveloppe utilisée pour expédier la photo issue du microfilm. La flamme est apposée en bleu. |
Les Airgraphs des armées du Commonwealth en Italie à partir de la mi-1943 passent d'abord par Alger d'où ils sont acheminés ensuite vers Londres (via Lisbonne). Ils portent une adresse avec "CMF" pour Central Mediterranean Forces. Des vols "directs" d'Italie vers Londres auront lieu via Marseille après le débarquement de Provence.
Airgraph au départ d'Algérie .... à partir de ...50 €
Airgraph au départ d'Italie (adresse CMF) avant août 44 .... à partir de ......150 €
 |
| Lettre en franchise oblitérée 8/8/43 "FIELD POST OFFICE / 582" (Alger) avec censure de l'armée de terre |
 |
| Lettre en franchise oblitérée 31/10/43 "FIELD POST OFFICE / 580" (Sétif 1/3/43/43 au 8/5/45) avec censure de la Royal Air Force "RAF CENSOR 332" |
 |
| Formulaire militaire britannique en franchise oblitéré 20/3/43 du FPO 582 (Alger) et censure. Certains de ces formulaires sont rares utilisés en Algérie (voir catalogues spécialisés). |
 |
| Entier postal militaire recommandé émis à Sétif (FPO 580) pour l'Égypte où il est réceptionné par le BAPO 4 puis acheminé vers le bureau civil de Alexandria (10 sep 44) avec censures au départ et à l'arrivée. |
La liste des numéros de secteur postal britanniques ayant servi en Algérie se trouve dans l'ouvrage : "History of British Army Postal Service" Vol III 1927-1-63 edited by Edward B. Proud, 1982.
Il est connu, sur du courrier en provenance de Londres pour le Maroc et passant par la poste britannique, une griffe "B.C.M.A.-ALGIERS / NORTH AFRICA" qui semble indiquer que le courrier pour l'A.F.N. était centralisé et expédié sur le B.C.M."A" (français) d'Alger qui en assurait ensuite la distribution dans l'Afrique Française.
 |
| Formule aérogramme militaire britannique expédié par un Français des "French Air Forces" pour le Maroc. Le pli passe d'abord par le BCM 7 français de Londres puis est expédié à Alger par la poste britannique jusqu'au "BCMA-ALGIERS / NORTH AFRICA" qui le confie au réseau postal français. Affranchissement à 6d 25/5/44 |
Le 5 BAPO (Base Army Post Office) britannique à Alger était relié et à l'US APO et au BCMA français.
 |
Liaisons du BAPO 5 à Alger avec les autres services postaux.
(extrait de "History of British Army Postal Service" Vol III 1927-1963 par Edward B. Proud" |
.....120 €
 |
| Étiquette de colis recommandé avec cachet manuel "BASE ARMY POST OFFICE / 5" 3/2/43. |
 |
| Lettre en franchise oblitérée 21 Février 1943 avec oblitération mécanique du BAPO 5 et censure rouge "PASSED BY BASE CENSOR / RAF 20 FEB 1943" |
Les civils peuvent sous certaines conditions utiliser la poste militaire britannique. Les aérogrammes sont alors revêtus d'une étiquette "USAGERS CIVILS / SEULEMENT"
 |
 |
| Lettre d'une Française pour son mari sur un aérogramme britannique avec étiquette "USAGERS CIVILS / SEULEMENT", affranchi à 5F (FM+ 5F/10g surtaxe aérienne) oblitéré "ALGER R.P. / ALGER" 11/11/44 , censure d'Alger, adressée via la France Libre à Londres (PO Box 244) arrivé à la Poste française de Londres (B.C.M. 7 ) 2/12/44 qui le fait suivre à la British Liberation Army (B.L.A.) où il arrive à Bayeux le 17/12/44 ! |
aérogramme civil passé par la poste militaire britannique .....100 €
Retour en tête de l'encart
▲ ▲ Retour en tête de page
ALGÉRIE
NOVEMBRE 1942 - MAI 1943
|
Page -->
|
|
2 |
|
▲ ▲ Retour en tête de page
Retour au sommaire de :
"L'Algérie, d'une Guerre à l'autre : 1939-1962"
© COPYRIGHT Jean Goanvic Première mise en ligne du site : 24 janvier 2014
Le but de ce site étant de partager gratuitement les connaissances, toute reproduction partielle ou totale de ce site à des fins commerciales est interdite. Toute reproduction (très) partielle, à des fins d'information non commerciale, est autorisée à la condition expresse de mentionner la référence de ce site et d'en informer le webmaster.
Les droits liés aux textes cités, à la numérotation indiquée dans les références et aux documents reproduits restent la propriété de leurs auteurs et propriétaires.
The purpose of this website being to share freely information, reproducing part or the whole of the content of this website for business purposes is prohibited. Any (very) partial reproduction for non-commercial information purpose is allowed provided that the webmaster is informed and the URL of this site is quoted.
The rights related to the quotations, to the numbering systems referred to and to the scanned documents remain the property of their authors and owners.
LA PHILATÉLIE, TÉMOIN DE L'HISTOIRE 
